ページ

2012年12月19日水曜日

✰【INJ Essay】✰「What’s the craic? 天気は悪いが今日も元気!わかふぇよしみのゴールウェイ徒然草」Vol 22~「WA CAFÉ Japan Tour!! 石巻その壱 ~寿司修行 」✰





「WA CAFÉ Japan Tour!! 石巻その壱~寿司修行」


先ず、東日本巨大地震津波の被害で亡くなられた方々のご冥福をお祈りするとともに、震災の被害に遭われた方、そして今なおその被害につらい思いをされておられる方々...心からお見舞い申し上げます。
そしてまた先日も大きな地震が三陸沖であったとニュースで知りました。心中お察し申し上げます。




この11月WA CAFE寿司シェフのConorと日本へ寿司の武者修行に行ってまいりました。
今回はそのリポートです。寿司修行とともに貴重な体験をたくさんして来ました。

今回の寿司修行はこの9月ゴールウェイで行われたインターナショナルオイスターフェスティバルでご縁のあった、三陸牡蠣復興に携わる牡蠣業者さんのご紹介で、石巻市の寿司屋さんで実現しました。



実はゴールウェイでオイスターフェスティバル視察団にお会いした時に、その一行のおひとりで、石巻から来ていた牡蠣養殖業の方がふともらした一言がずっと気になっていました。
「今朝起きて思ったんだけど、ゴールウェイの空気が、石巻にすごく似てるんだよな・・・。」
え??豊田市出身の私はゴールウェイに来てからずいぶん経ちますが、ここの空気が日本に似ているとは一度も感じた事はありません。

石巻の空気がゴールウェイに似ている・・・
この言葉にびびっと来て、どんなところなんだろう、と興味を持ちました。


一年と8カ月ぶりに(偶然にも前回帰国時に震災に遭いました)日本に帰国してからテレビをつけると毎日のようにやっている復興関連のニュース。
確実に一日に一回以上は「石巻」という名前を耳にして、焦りました。
「寿司修行」なんて言っている自分のおめでたさは何ということでしょう・・・。



アイルランドからではなかなか分からなかった日本の復興の現状、まだまだということが帰国して徐々に分かり始めました。愚かな私・・。
津波で大きな被害を被った石巻市。その時の様子は知ってはいましたが、「今」がどうなっているのかはアイルランドからではなかなかわかりませんでした。
日本に暮らしている日本人だったら普通に知っているだろう被災地の現状を知らない私。
そんなところへ復興のお手伝いでもなくお邪魔しに行くのはどうだろう、と後悔しました。

しかし、自分のことだけでもまだまだ大変な状況の被災地の石巻で、こうして私たちを受け入れてくれる所があるという、これもご縁。では、このご縁をありがたく頂戴し、ちゃんと見て学んでこよう、と考え直しました。


ゴールウェイから連れて行った寿司シェフConorには行く前から「日本では毎日のようにちいさな地震は起こっているから大丈夫、心配することはない(!?)、ぐらっと来ても慌てず騒がず、みんなと一緒に非難するように」、とだけ伝えていて、なるべく深く考えすぎないようにしていました。
実際何か起こったらどうしよう、という不安もありましたが、そんなことばかり考えていたら何もできません。



石巻に着いたのは夜で真っ暗だったので外の様子がどんなだかよく分からなかったのですが、次の日、街の様子を見て愕然としました。たくさんの建物は改修されていようなのですが、未だにがれき山がそこらじゅうにあり、海岸沿いには何千何百の廃車になった車が山積みになり、大きくえぐられた跡が残っている山を見てショックを受けました。
あの車に乗っていた人たち、あそこに住んでいた人たちは今どうしているんだろう。。。





私たちが修行したのは、津波で大きな被害を受けた「渡波」にあるお寿司屋さんでした。
渡波駅からむこうの駅は津波に流されたまま、まだ復旧しておらず不通になっていました。
Conorと2人、駅からとぼとぼとと歩いていきます。
途中見つけた、さびれた神社で「世界平和&修行がうまく行きますように」とお祈りしました。



わたしの中でのお寿司屋さんのイメージは、こわくて厳しくて無口な親方がいて仕事は盗んで覚えろという態で寿司を握っている、というもので、そのまんまの私の受け売りを信じているConorと共に、どんな親方がいてどんな寿司修行が待ち受けているのだろうか、とはらはらどきどきで「味楽」の門を叩きました。








迎え入れてくれたのは、満面に笑みを浮かべた福顔の大将でした。ほっとしました。
はじめに、自己紹介をしてどんなことを学びたいか等の打ち合わせをして、早速修行の開始です。

「味楽」の営業時間は11時から21時で、週一休み。提供している食事は寿司をメインとして、ほかにも定食やどんぶり物や麺類。
客席30席と時々と入ってくる出前注文を大将含めて4人でまわしているという、営業形態やメニューなど状況がWA CAFÉにかなり似ていて、勉強するのに最適な店で修業させてもらいました。





電車の都合で働いていたのは毎日10:30から20:30でしたが、他の人たちは私たちより早く来て遅くまで仕事をしていました。
お寿司屋さん、飲食業は大変です。好きでなければやっていられません。
普段は「自分の人生楽しみたい、仕事だけなのは嫌だ」と勤務時間をセーブしているConorですが、今回ばかりは最初っから最後まで弱音を吐くこともなく、最後までモチベーションを高く保っていました。
彼も彼なりに日本食とは何ぞや、日本人とは何ぞやと感じる事ができたでしょう。








また、Conorの誰とでも馴染む性格が功を奏してか、言葉や文化の違いはほとんど障害とならず、まるで前からいたかのようにみんなとうまくやっていました。
ふと、ミュージシャンや芸術家やアスリートたちは言葉が違っても分かりあえるように、寿司の世界も同じなのかも、将来外国人の寿司職人さんが増えてもその道を極めている人なら日本人の寿司職人と寿司で会話できるのかも、と思ったりしました。

なんと初日からカウンターに立たせてもらい、いつもWA CAFÉでやっている巻物から始まり、軍艦、さすがにお客様にはお出ししませんが、自分達のまかない飯になる握り等、どんどんやらせてもらえました。
そしてわたしは寿司はもちろん配膳、洗い物となにからなにまでできる事は何でもやらせてもらって、ひとの動きを観察し店の表も裏も勉強させてもらいました。





石巻に行くことが決まりいろいろ調べてみたら、石巻って「魚天国」であることがわかりました。
石巻・三陸沖は暖流の黒潮、寒流の親潮が出会う潮目であり、豊富な魚が集まってきます。
またリアス式海岸で魚が住み処とする場所もたくさんあって、河川系水の混合具合もいいなどの好条件が重なり、世界三大漁場に数えられているそうなのです!!
そして漁場に近い石巻市は日本においても有数の水産都市なのです!!
そしてその世界三大漁場から水揚げされる魚を使った石巻の寿司はなんと50種類以上とか!!
水揚げ漁獲種日本一を誇る石巻湾から揚がる魚と肥沃な土地で育まれた宮城のお米でつくる寿司、石巻を代表する食といえば、「寿司」と「刺し身」なんだそうです。知らなかった・・・。

そして私たちが修行を受けた渡波からほど近い万石浦ではその昔、牡蠣の養殖法が開発され世界中に広まった、とのことです。
牡蠣がご縁になった今回の寿司修行、最適の場所で最高の人々とすることができました。もう何かに導かれてここに来たとしか言えないような気持ちになってきました。








5日間の寿司修行はあっという間に終わってしまいました。週末から働き始めたのもあって、お店はずっと混んでいてなんとか注文の品を出していくことで精いっぱい。
WA CAFEメンバーはお店の役に立っているのか、邪魔しているのかわからない状況・・・。

石巻最後の日、大将が石巻の街をいろいろ案内してくれました。
まずは、まだ日もまだ出ない早朝、車で魚市場へ行きました。途中小学校が見えましたが、まだ津波の被害を受けた時のまんま。この光景はショックでした。


仮設の魚市場も見学しました。震災の前は1キロにも及ぶ魚市場だったと聞きました。活気があったでしょうね。






現在は2-3棟ですが、活きのいい魚が、種類と大きさごとにきちんと仕分けされていて、たくさんの仲買人たちがコンテナーのまわりに集まり競りが始まっていました。ここが以前のように復興するのにはどのくらいの時間がかかるのでしょう。
世界三大漁場の魚市場、いつか立派に復興することを祈っています。





港の向こうの山から朝日が登ってきました。
久しぶりに見る日本の日の出は緯度の高いアイルランドの太陽に比べると柔らかい光でほかほかしてる感じです。
登って来た途端にあたりがじんわり温かくなってくるようでした。
大将が「朝日はね、体にとってもいいんだよ。特に生まれたての日の出は特に効果があっていっぱい浴びるといいよ。」
そう言われてみると、そんな気がします。身も心も浄化されていくような感じです。






その後は、石巻湾を望む日和山の日和神社や、伊達正宗の命で400年前に建造され、遣欧使とともにヨーロッパまで海を渡った木造の船、サンファン・バウティスタ号を見に行ったり、山の上から「あの橋の上を車や船が流されて行ったんだよ。」という橋を見たりしました。

美しい景勝地をたくさん持つ石巻市、津波の被害を見るにつけ気持ちは複雑です。
なんとか、もとの、いや前以上の美しい街に早く戻って欲しいものです。









こんな甚大な被害を受けた場所ですが私が石巻にいる間、出会った人たちからは震災の時の苦労話も愚痴の一言も聞きませんでした。
口に出てこない程まだ消化できていないとてつもなく大きな悲しみなのかもしれません。
最後の最後になって一緒に働いていたひとたちの中にも両親を亡くしていたり、自分自身も津波で3キロも流された後助けられた、という話を聞いてびっくりしました。
そしてまだ仮設住宅に暮らしていること。
全部飲みこんで何もなかったかのようにふつうに振舞って働いているかと思うとなんと強い人たちなのだろう、と頭が下がる思いがしました。

最後の日、こんなまだまだ復興で大変な状況だったのに、お邪魔して申し訳ありませんでした、というと、味楽のご主人はいつもの大黒様の笑顔でにこにこと、「いいんですよ。こうやってね、人が来てくれるというのが大事なんだから。これからもっともっと人が来るといい。」


今回石巻に行ってすごく勉強になりました。寿司の技術を学んだだけでなく、古き良き日本人が持っている礼儀正しさだとか、辛抱強さだとか、人を思いやる気持ちだとか、まだそのまま残しているような人たちとふれあうことで、人間として日本人として何が大事かということも学んだような気がします。
そして自分の中でなにかがふっきれたのか、なにかがしっくり来たのかよく分かりませんが、なんだか全てが、もう大丈夫、という気になったのです。





最後にゴールウェイにいる時からずっと気になっていた「ゴールウェイの空気が石巻に似ている」説。
確かにそうかもしれません。Conorとともにこの空気は一緒だね、と言っていました。ゴールウェイ好きのみなさん、もしかして石巻が好きになるかも?

そして、石巻好きのみなさん、ゴールウェイが好きになるかも?・・・ですよ :)
あの一言で今回石巻に行っちゃったわけですが、これからもずっと良いご縁が続く事、そして石巻および被害を受けた東日本が早く立派に復興される事を祈っております。

そして、わたしもアイルランド・ゴールウェイからできる限りの応援をしていこうと思っています。







さて、長くなったので、今回の総括です。(石巻でのことはまた次回にも続く予定です。)

前回の一時帰国中に震災に遭ってから、初めて日本に帰りましたが、何となく、でしか言えませんが、日本全体に小さなちいさな良い芽がたくさん育っているような、そんな気がしました。
日本にはそう頻繁に戻らないからなのか、電車に乗っているサラリーマンの姿とかを見るだけでなんとなく日本のムードをキャッチできたりします。

今回の帰国中にはいろいろな場所で、「お互いにできることを精一杯やっていきましょう」という話をいっぱいした気がします。

たくさんの人たちがなんとかいい方向に向かおうとしている前向きなエネルギーみたいなものをいっぱい感じ、そして日本はもっと良くなっていくと強く思いました。
そしてこれが不景気で元気を失っているアイルランドにも伝染するともっといいなぁ、と思います。


今年ももう残すところわずかとなりましたが、2012年悔いを残さないように精一杯やっていきましょう~♪
今からでも遅くないこともまだまだあるので、わたしも最後までがんばります!




今日も元気にまいりましょう♪

よしみ@わかふぇ 


Photo Courtesy:YOSHIMI HAYAKAWA

(アイルランド共和国現地 12/18ゴールウェイ電)







Yoshimi Hayakawa,2012 IRL-SHOT

































2012年11月23日金曜日

✰【INJ Essay】✰「What’s the craic? 天気は悪いが今日も元気!わかふぇよしみのゴールウェイ徒然草」Vol 21~「エスペラント語!」✰




「エスペラント語」


ゴールウェイってなんかスペシャルなところだよね、と普段からアイルランド人も含めた友達たちと話したりするのですが、
今年の夏、やはりゴールウェイって計り知れないものがあるところだなぁ、と思うようなことがありました。


ゴールウェイで結婚し、アイリッシュミュージックの日本人フィドルプレーヤーとして活躍している梁池真世さんの両親が日本からやってきました。
娘さんを訪ねてのゴールウェイ訪問、と思いきや主な目的は今年の夏ゴールウェイで行われた「エスペラント語」の国際会議に出席するためで、娘さんのマヨさんがたまたまゴールウェイにいるかたちとなりました。





マヨさん一家がわかふぇにご飯を食べに来てくれた折、いろいろお話をお伺いすることができました。

「エスペラント語」とは人口言語であり、誰でも簡単に習得できるように考案されている。
公式にはどの自然言語とも類縁関係にないため、どの人にとっても使用上歴史的背景や民族感情に左右されない。
世界中の人たちが母国語の次の第2言語として使用することによって、アイデンティティを保ちながら誰とでも簡単に交流を計れる、非常にフェアな言語。
「エスペラント」とはエスペラントの単語で「希望する者」という意味。




今回のゴールウェイで行われた「エスペラント語ヨーロッパ大会」には28カ国、150人の参加者が集まりました。
そしてゴールウェイ出身の現大統領マイケルDヒギンスがこの大会のホストとなり、祝辞を述べたそうです。

歴史的に外国人が昔から多くいた、ゴールウェイには「welcome people with open arms」という精神があり、誰でも温かく迎え入れようとする気持ちがあります。
今回のエスペラント語大会の開催もその精神を体現したものとなりました。
つくづくゴールウェイってところは不思議で奥が深いです。

それでは今回は、エスペラントの日本代表、梁池洋子さんにゴールウェイでのエスペラント語大会の様子を紹介していただきます。








今回私たちが娘夫婦の住むゴールウエイを訪れた目的は、エスペラントのヨーロッパ大会に参加することでした。
エスペラントときいて今や国際共通語と答える人は多くないかもしれませんが、
今から125年前、ポーランド生まれの眼科医ザメンホフが言葉や民族の違いで人がいさかいを起こすことに心を痛め、
人類の国際語となる事を願って創案したのがエスペラント語なのです。


日本では日本エスペラント協会の設立は1906年、日本エスペラント学会の会員数が三千人を迎えた65年頃が人気のピーク。
とはいえ今でも100万人のエスペランチストが世界にいて年一回、世界エスペラント大会が持ち回りで各国で開かれています。

ちなみに昨年はデンマーク、コペンハーゲンにて参加者1100人 今年はベトナム、ハノイで開催され参加者800人弱 来年はアイスランド、レイキャビックで開催予定です。
そのほかに アジア大会、ヨーロッパ大会、それぞれ国ごとの大会等が開かれています。
日本大会は昨年、初の試みで日韓合同大会がソウルで開かれ、ことしは単独日本大会が北海道で秋に開催予定です。






 今回のヨーロッパ大会はテーマが”EUにおける言語学習。より多言語をより安く”。
130人ほどがヨーロッパ各地から、日本からは私たち2人。ヨーロッパ在住日本人一人、ブラジル人一人等が参加してソルトヒルにあるアダローンホテルで開かれました。
大会のテーマにそった講演は内容も難しく早口でもあり、それぞれの国の言語の特徴に慣れない私たちには歯がたたない状況でした。
半日遠足や半日市内観光で気分転換をしつつ再度挑戦、という感じです。
ヨーロッパ大会と違い世界大会の場合は同時進行で弁論大会、初級 中級 会話クラス講座、オークション、講演、大会大学、国際の夕べ、晩餐会、一日遠足、半日遠足、等多彩なプログラムで 自分に合ったメニューを選べるのですが、、、


 エスペラントでは同じ言葉を話すという親近感から旅行するとき相互助け合いのシステムがあります。
パスポルタセルボと呼ばれるもので、我が家に旅行者を受け入れても良いという人が登録しておき、世界中の人達が訪れるという事です。
私たちは登録していませんが、ベトナムのお嬢さん、ルクセンブルグの詩人、フランス在住の家族4人をお泊めしたことがあります。
普段外国の方と話す機会の少ない日本人にとって、とても良い会話の練習になります。
 
私が若いころ、友人と二人でユーレイルパスを使ってヨーロッパを四か月間旅したことがありました。 
”日本の若い女の子がエスペラントを少々話す”というだけで、各国のエスペランチストの家にお世話になりながら旅行できた事は、本当に ”エスペラントに感謝’” でした。
 
エスペラントは読み方がローマ字読みで文法も易しいと言われますが、基本的にヨーロッパ言語を参考にしている点で単語も似ている部分が多く、
やはり日本人にとってはそれほど易しいものではありません。それでも世界大会等でいろいろな国の人達と話していると、通訳なしで理解できることに感動します。
 
ミュージシャンの娘夫婦が出るということで、ゴールウエイ夏の目玉、アーツフェステイバルのパレードを楽しみにしていましたが、あいにくの雨でした。
しかし私たちのもう一つの目的である娘夫婦との再会は楽しい思い出となり、ゴールウェイでの滞在は中身の濃い充実したものとなりました。
  

梁池洋子(やなちようこ)







後から聞いたお話ですが、梁池さん御夫婦はエスペラント語が御縁で結婚されたそうです。
日本では今の所2000人ほどの会員がいるエスペラント語がきっかけとなって結婚し、その子供が何十年後かあと、日本とは全然違う場所、でもエスペラントの国際大会が行われるような場所にいたというのは、なんとも不思議でロマンティックなお話です。

世界言語を使いこなすお二人のお子さんは今、その血を受け継ぎ、世界人となり国際結婚をして、「welcome people with open arms」のゴールウェイでアイリッシュミュージックのフィドルプレーヤーとして活躍しています。

今、ふと思いましたが、マヨさんの名前ってもしかして、エスペラント語でも意味があるのかしら??
・・・あったりして。(♪)



日本は紅葉の季節ですね。




今日も元気にまいりましょう♪

よしみ@わかふぇ 


Photo Courtesy:YOSHIMI HAYAKAWA

(アイルランド共和国現地 11/9ゴールウェイ電)


#スケジュール都合上、掲載が遅れましたことをお詫びいたします。







Cork City、Ireland Christmas Lights2012
(2012年11月20日撮影)


☨アイリッシュネットワークジャパンでは毎年恒例のクリスマスパーティーを今年も開催する予定です。日時は12/15土曜日、都内にて予定しております。
詳細決定しだい、皆様にご案内申し上げます☨












































今年のクリスマスプレゼント人気商品はコレ!モノポリー、:コークエディション!









アイルランド、コークのこの季節ならではの風物詩としてイブニングエコー社が毎年発刊するThe Holly Boughがあります。

街のスタンドに並び、来るべきクリスマスを家族や友人である種、コミュニケーションギフトとして買い求めるのです。
1897年から毎年発刊され、第二次世界大戦中のみ紙不足で発刊できませんでしたが、それ以外毎年元気に登場。
1924年発刊分からはバックナンバーがコーク市立図書館で閲覧できます。

アイルランドにとどまらず、世界に散らばったアイリッシュや、仲間から「元気だよ~!、君も元気か~」と便りが届くのをコーキーは楽しみにしているのです。

デジタル社会のご時世、今やオンライン版が世界のどこからでも購入できます。