It's that time of year again we call "Holiday time " And where better to spend it... only in the Kingdom Of Kerry and the Wild Atlantic Way. After a long hard year you really want to make the right choice when choosing a holiday and if it's touring and exploring you're looking for why not try Ireland. It's unspoiled natural beauty is to be experienced at least once in your life. There are so many ways to see Ireland, whether it be by car, bicycle or on foot every choice will be a good one. The ring of Kerry is a great place to start, easy to follow and offers something for everyone . The magnificent scenery, The long sandy beaches and the history and culture of the Irish people is to be enjoyed by all. From early morning sightseeing to music song and dance, great food and a hundred thousand welcomes ...Ireland is the place to visit this summer.
Mountain climbing
National park explorations
Boat trips
Fungi
Fishing
Whiskey tasting
Beach activities
Castle and Caves
Gaeltacht regions
Tradational music/ festivals/ Irish dancing
Rose of Tralee
Horse racing
Camping
Dark Sky
Dark Sky
(Written by Bridget Daly,Ireland)
「ホリデータイム」の時期が今年もやってきました。この時期を過ごすのにおすすめの場所と言えば…キングダム・オブ・ケリーとワイルド・アトランティック・ウェイしかないでしょう。1年間の疲れを癒すホリデーですから正しい選択をしたいものです。旅や探検をお探しなら、アイルランドがおすすめです。手つかずの自然の美しさは一生に一度は体験すべきところ。
アイルランドを見て周る方法は非常にたくさんあります。ドライブ、サイクリング、ウォーキングなど、どれを選んでも良いでしょう。スタートするにはリング・オブ・ケリーが絶好の場所です。道順が容易で、誰にとっても何かを示してくれます。絶景、長く伸びるビーチ、アイリッシュの歴史と文化を全員が堪能できます。早朝の観光から音楽やダンス、おいしい料理に無数の歓迎…アイルランドこそ今年の夏に訪れるべき場所です。
山登り
ナショナルパーク探検
ボートトリップ
ディングルのイルカのフンギ
釣り
ウィスキー・テイスティング
ビーチでのアクティビティ
城・洞窟
ゲールタハト地域
トラッド音楽・フェスティバル・アイリッシュダンス
ローズ・オブ・トラリー
Holiday time 欧州の休暇の時期は7～8月ごろの夏休み。この時期、アイルランドには欧州各国からたくさんの観光客が訪れる。近年は北米・アジア・オセアニアの観光客も急増している。
Kingdom of Kerry 英国王室のアイルランド公式訪問としてヴィクトリア女王が訪れたことでケリー州はアイルランドを代表する観光地として有名となり、キングダム（王国）の冠をつけた愛称がつけられている。
After a long hard year 長い大変な1年を過ごした後に取る休暇なので、意訳すると、頑張った1年の疲れを癒す休暇、となる。一日の仕事の終わりには”long day”という言葉をかけることも。日本語だと「（長い一日）お疲れ様」となる。
Easy to follow follow は道などを進む、という意味がある。意訳で、道順が分かりやすい、となる。
Rose of Tralee 「アイルランドを体現し大使としてふさわしい女性」を決める、アイルランド恒例のイベント。世界の予選を勝ち抜いたアイリッシュが、ケリー県トラリーという小さな町に集まり、決勝戦が行われる。アイルランド国内の視聴率は45％にもなるとか。
翻訳：みずたにじゅんじ
