Hello Japan
My name is Kay O’Connor, Iam 54 years old and
live on” The Edge of the World”. I am so
very lucky to look out over Derrynane beach every waking morning and to
experience our pristine Milkyway Galaxy and the night sky canvas, its so pure
it doesn’t appear real. I came here as a
tourist some 28 years ago, and now live here on a permanent basis. My love and
affinity with nature, drew me back to Caherdaniel each year, to experience this
unadulterated peaceful landscape that am so proud to call my home. I have two children and a husband who were
all born here, but this is my spiritual place, I choose to live here over
anywhere else I have visited in the world.
Caherdaniel Village is The Gateway to
Derrynane Beach, National Park, Historic House and Gardens It is the ancestral home of Daniel O’Connell
“The Liberator”, and is nestled in-between
mountains and the Atlantic ocean.
Home to ancient ring forts and
rock art, fairy trails, Seaweed Foraging along the shorelines, Wild Derrynane,
Peat Bogs and Nature Trails, boat trips to Scellig Michael with the skipper
and his crew of dogs from Derrynane and
Bunavulla piers. The Kerry way walking
route, where butter was transported from rural villages to the
marketplace. Steeped in history,
heritage, culture, language and so much more.
A truly unique place, the rugged coastline
and sheltered harbour boast unspoilt scenery and a unique feeling of well
being, it is our little piece of heaven.
We are so fortunate to live in the Core of
Kerry International Dark Sky Reserve, each day we experience the stars, sun,
sea and extraordinary wild and marine life.
I feel blessed to live here and my hope for you is that one day you will
be able to experience our natural beauty for yourselves.
Should you ever land upon our shores a visit
Derrynane along the Wild Atlantic Way under a canopy of stars is a must.
Hello Japan
私の名前はKay O’Connorです。現在 54歳で、” The Edge of the World”（世界のはずれ）に住んでいます。私はとても幸運なことに、毎朝のウォーキングでDerrynane beachを見晴らし、初期の Milkyway Galaxyと夜空のキャンバスを体感しています。それはとってもピュアで、現実のものとは思えません。私は約28年前に旅行者としてここに来て、現在は永住をベースにここで暮らしています。私の自然への愛と親和は、毎年私をCaherdanielへと引き返させ、この純粋で平和な景色を体感させてくれます。ここをホームと呼ぶことを私はとても誇りに思います。私は2人の子供と夫を持ち、彼らは皆ここで生まれていますが、この地は私にとって魂の宿る場所です。私は世界中で訪れたその他あらゆる場所から、ここに住むことを選びました。Caherdaniel VillageはDerrynane Beach、National Park、Historic House and Gardensへの玄関口です。またDaniel O’Connell “The Liberator”の先祖のホームで、山々と大西洋の間に位置しています。古代のリングフォートやロックアート、妖精の小道、海岸沿いのSeaweed Foraging、Wild Derrynane、Peat Bogs 、 Nature Trailsが存在し、キャプテンとクルーの犬たちとのDerrynane and Bunavulla piersからSkellig Michaelへのボートトリップ等へのホームとなります。 The Kerry way walking routeはバターが田舎の村々から市場へと輸送された道です。歴史や遺跡、文化、言語、さらに多くのことに浸れます。本当にユニークな場所で、でこぼこの海岸線と守られた港は昔のままの風景と独特な幸福感を誇ります。そこは私たちのちょっとした天国です。私たちは非常に幸運にも、Kerry International Dark Sky Reserve の中心に住んでいます。 私たちは星と太陽と海とともに、とてつもなくワイルドなマリーンライフを送っています。私はここに住んでいることに感謝しています。みなさんへの私の願いは、いつかみなさんがこの自然美をご自身で体感できることです。こちらの海岸へ足を踏み入れる際は、ぜひthe Wild Atlantic Way 沿いのDerrynaneへ 星空の下で訪れてください。
Kay O’Connor
Chairperson of Kerry Dark Sky steering committee
Caherdaniel,Co Kerry Ireland
Caherdaniel,Co Kerry Ireland
Your essential holiday guide to the best of Kerry
Kerry
known as ‘The Kingdom’ boasts Ireland’s most iconic and breathtaking scenery,
ranging from impressive mountain ranges, to ever-changing coastlines, long
sandy beaches, lakes, estuaries, rivers and marinas, woodlands, welcoming towns
and villages, islands, National Parks, a UNESCO World Heritage Site and a
Gold-Tier Dark Sky Reserve. Choose Kerry for adventure and activities - climb
two of Ireland’s highest mountains, Carrauntuohill and Mount Brandon; hike one
of the several walks on offer throughout the county; cycle on some of the most
scenic cycleways in Ireland; surf, sail, kayak, paddleboard or swim in one of
the many beaches around our coastline. Try your hand at archery, paintballing,
karting, golfing, angling, fishing, horse riding, star-gazing….Kerry has it all
just waiting for you to enjoy. Choose Kerry for an experience –bake some soda
bread, try your hand at pottery, learn Irish – make the most of your holiday by
learning a new skill. Choose Kerry for relaxation - travel around the Dingle, Iveragh
and Beara Peninsulas and North Kerry and stop off along the way for a cosy
fireside lunch. Or pack a picnic, sit back and relax in the midst of stunning
scenery before immersing yourself in everything Kerry has to offer.
Kerryは“The Kingdom”として知られ、アイルランドで最も象徴的で素晴らしい景色を誇ります。見事な山脈から、刻々と変化する海岸地帯、長く連なる砂浜、湖、入り江と海、森林地帯、心地よい町と村々、島、国立公園、ユネスコ世界遺産、Gold-Tier Dark Sky Reserveまで。アドベンチャーとアクティビティにKerryを選ぶ―２つのアイルランドで最も高い山々、CarrauntuohillとMount Brandonへ登る、州全体に用意された幾つかのハイキングコースの一つを歩く、アイルランドで最も景色が良いサイクリングコースを幾つか走る、海岸線の至る所にあるビーチのひとつでサーフィン、セイリング、カヤック、ペダルボード、スイミングを楽しむ。腕試しにアーチェリー、ペイントボール、カート、ゴルフ、釣魚、フィッシング、乗馬、星空観賞・・・Kerryはあなたの楽しみたいものが全てを揃えて待ち構えています。体験にKerryを選ぶ―ソーダブレッド作り、陶芸教室で腕試し、アイリッシュ学習―あなたの休日を最大限活用して新たなスキルを学んでみましょう。リラクゼーションにケリーを選ぶ―Dingle、Iveragh・Beara半島、North Kerryを周遊して、楽しい炉端焼きランチに立ち寄ってみる。またはピクニックを詰め込んで、息をのむような景色の真ん中で腰掛けてリラックスしましょう。Kerryが提供するすべてに浸る前に。
Skelligs feel the force as visitor numbers rise
Visitor numbers to Skellig Michael, the precipitous
monastic island off the coast of Kerry which closed for the season yesterday,
were up this year on the back of the success of Star Wars.
By the middle of September, a total of 13,500 people had
visited the 6th century monastic island, a Unesco World Heritage Site,
according to the Office of Public Works.
A rockfall, which required sensitive repairs to the main
visitor road, delayed the official mid-May opening by just one day.
The island has become the centre of attention in recent
years following the success of the latest Star Wars movie The Force Awakens.
Last year, 2015, some 12,560 visited Skellig Michael by
season’s end in October.
Boatmen who ferry visitors across 12km of often rough
seas to and from the island are again calling for the visitor season — the
official period when OPW guides are living on the island to cater to visitors —
to return to the traditional May 1 to October 31 season which ceased in 2007.
Seánie Murphy, a long-time Skellig boatman, operating
from Portmagee, said 16 days had been lost this September because the boats
could not travel due to bad weather; the season is already shortened by 74 days
and this is directly affecting tourism business all over south Kerry.
“It doesn’t just affect the boatmen to the Skeillig, it
affects everyone — hotels, guesthouses, bars in Killarney and all over the
area,” Mr Murphy said.
Extending the season would help satisfy both the Star
Wars attraction, as well as the latent demand there anyway, Mr Murphy said.
The OPW has previously rejected calls to extend the
season, citing bad weather in October, as well as the need to protect the
fragile island from too many visitors.
Skellig Michaelは、Kerryの沖にある傾斜が険しい修道士島で、昨日シーズンを終えましたが、今年の訪問者数はスターウォーズの成功を背景に増加しました。９月中旬までに、合計13,500人が、ユネスコ世界遺産である6世紀の修道士島を訪れました。The Office of Public Works集計（以下、OPW）落石によりメインのビジターロードに慎重な修繕が必要となり、5月中旬のオフィシャルオープンが1日だけ遅れました。この島はスターウォーズの最新作The Force Awakensの成功により近年注目の的になっています。昨年の2015年には、10月のシーズン終了までに12,560人あまりSkellig Michaelを訪れました。フェリーにビジター達を乗せて島まで12kmに及ぶ荒波を行き来するボートマンたちは、ビジターシーズン(OPWガイドらがビジター達に応じるために島に住み込む公式期間)が、2007年に廃止された伝統的な5月1日～10月31日に戻るよう、再び訴えています。Seánie Murphyは往年のSkelligでのボートマンで、Portmageeから運行していますが、今年の9月は16日間が無くなったと語っています。ボートが悪天候により運行できなかったからです。シーズンはすでに74日間短縮され、南Kerry全体の観光産業に直接影響しています。“このことはSkellig運行のボートマンたちだけの問題ではありません。Killarneyのホテル、ゲストハウス、バーと地域全体、全てに影響しています。” （Murphy氏談）シーズン延長は、スターウォーズのアトラクションと、そこの潜在的な需要の両方を満足させる助けとなり得る、とMurphy氏は語っています。OPWは以前、シーズン延長の要求を退けています。要因として、10月の悪天候に加え、ビジターを多く迎え過ぎることで島が破壊されることを防止する必要性を上げています。
Derrynane, the Oakwood of St Fionán, stands at the very tip of the Iveragh Peninsula in Co. Kerry. Sheltered within the woodland stands Derrynane House, the ancestral home of Daniel O’Connell, lawyer, politician and statesman, and one of the great figures in modern Irish history.
Within the ruins of Derrynane Abbey on Abbey Island just off the coast of Kerry in the southwest of Ireland are buried Daniel O'Connell's wife, Mary, his grandfather, Dónal Mór and grandmother, Maire Ní Dhuibh, the poet. It is located near the town of Caherdaniel and is very close to Derrynane House, the house of Daniel O'Connell. Derrynane Abbey is on an island appropriately named Abbey Island. It is accessible from the mainland through a beach. It is believed to have been built in the 6th century.
(*＾◇^)/ﾟ・:*【祝】*:・ﾟ＼(^◇^*)The Great Michael!(*＾◇^)/ﾟ・:*【祝】*:・ﾟ＼(^◇^*)
#Ireland2017 Congratulations on the recognition of 50 years of continuous service!
Photo by ©Michele Cati

