FOR
IMMEDIATE RELEASE
27/01/2014
「第22回セント・パトリックス・デー・パレード東京」概要発表
～サブテーマは“ アイラブアイルランド～ I 愛(Love)
Ireland ”～
アイリッシュ・ネットワーク・ジャパン東京（以下INJ東京）は、2014年に東京・原宿表参道にて開催される「セント・パトリックス・デー・パレード東京」の概要を発表いたします。
第22回を迎える今回のパレードは, 同日、代々木公園にて開催予定の「アイラブアイルランド・フェスティバル2014」との一体感と、今一度ミドリの国・アイルランドの魅力を見つめなおそうという趣旨から、漢字表記で使用される「愛蘭（あいるらんど）」の「愛」に注目、“アイラブアイランド”つまり「I 愛（Love） Ireland」をサブテーマに、多くの皆さんに愛されるアイルランドの魅力を国内外にアピールします。
（尚、「アイラブアイルランド・フェスティバル2014」の概要については開催決定次第、別途ご案内申しあげます）
INJ東京が主催する「セント・パトリックス・デー・パレード東京」は、アジア最大のアイリッシュイベントとして、昨年は参加者数1,500人を超え、観客5万人を動員しました。INJ東京では、よりアイルランドの魅力を知って楽しんで頂ける機会となるように願っております。
パレード参加される皆様、支援くださる関係者・スポンサーの皆様、そしてご取材いただく各報道機関の皆様、本年のセント・パトリックス・デー・パレード東京へ、より一層のお引き立てを心よりお願い申し上げます。
第22回「セント・パトリックス・デー・パレード東京」開催要項
1,500 人以上の参加者、５万人以上の観客を動員するアジア最大のアイリッシュイベント。原宿表参道では、春の到来を祝う恒例のイベントとして22回目を迎えます。
日 時：2014年3月16日（日）13時から15時
コース：表参道ヒルズ前から246 号線に向かって進み、表参道交差点でU ターン。進行方向を変え表参道沿いを歩き、明治通りで再度U ターン、神宮前小学校へ。
主 催：アイリッシュ・ネットワーク・ジャパン 東京パレード実行委員会
後 援：アイルランド大使館、渋谷区
協 力：原宿表参道欅会、渋谷区役所、明治神宮、神宮前小学校、
東京デザイン専門学校、在日米国陸軍軍楽隊、東京パイプバンド、
大東文化大吹奏楽部、専修大学全学応援団、グリーンバードほか
予定参加者：1,500名
観客動員数：50,000名（2013年実績）
※ 日程変更が生じた場合、イベント詳細等は、INJ のサイト（www.inj.or.jp）、
また各INJ東京SNSにて告知いたします。
Web Site ：www.inj.or.jp
Facebook Site: ：https://www.facebook.com/groups/inj.nihongo/
Blog Site :http://irishnetworkjapan.blogspot.com/
Twitter :http://twitter.com/ID injtokyo
お問合せ：広報 田面 徹（たづら とおる）
☆ パレード まめ知識 ☆
Q. セント・パトリックとは誰ですか。
アイルランドの守護聖人です。3月17日はセント・パトリックの命日で、この日が、セント・パトリックス・デー＝聖パトリックの日、と呼ばれています。アイルランドでは祝日です。
Q．INJ のロゴマークにも使われている三つ葉のマーク、これは何ですか？
これはシャムロック（日本名キイロツメクサ）と呼ばれるアイルランドの国花です。キリスト教の布教のためアイルランドを訪れたセント・パトリックは、この三つ葉のシャムロックで三位一体(=
Trinity 父と子と聖霊)を説いたと言われています。
★アイリッシュ・ネットワーク・ジャパン（ＩＮＪ）について
セント・パトリックス・デー・パレード主催団体。日本在住のアイルランド人やアイルランドに親しみを持つ日本人で構成される非営利団体で、1987 年に発足。日本とアイルランドの友好な関係の構築や文化交流の促進を目指し、アイルランド文化の紹介や、日本とアイルランドの文化交流を深めるために様々なイベントなどを企画、実行しています。
以上
FOR IMMEDIATE RELEASE
JAN 27, 2014
CONTACT: Toru Tazura
Irish Network Japan Public
Relations
ttazura@inj.or.jp 
"The
22nd Tokyo St. Patrick’s Day Parade
2014"
Outline
Announcement
~Sub
theme: I "愛" (Love) Ireland ~
INJ
(Irish Network Japan) is pleased to inform you the outline of the 22nd Tokyo
St. Patrick's Day Parade 2014 in Omotesando, Harajuku.
This
22nd Tokyo parade focuses on a Kanji character "愛 (AI)" (love in English) as in "愛蘭 (Ireland)" for the purpose of togetherness with "I Love
Ireland Festival 2014" at Yoyogi Park(TBA), Shibuya on the same day of March 16, 2014 in order for people to
reconsider the appeal of Ireland known as the Emerald Isle. The sub theme is
"I Love Ireland" that is to say "I 愛 Ireland" with appealing the attractions of Ireland, which is
loved by a number of people, both at home and abroad.
(NOTE:
The outline of "I Love Ireland Festival 2014"(TBA) will be forwarded to
you separately.)
As the
biggest Irish event held in Asia, INJ Tokyo will attract more than 1,500
participants and 50,000 visitors with our St. Patrick’s Day parade.
We hope they all have fun and this will give them opportunities to discover
more about Ireland.
Last of
all, we would like to thank and ask all the participants, affiliates, sponsors
and relevant news media for their continuous support for our St. Patrick’s
Day parade in Tokyo 2014.
Schedule
for the 22nd Tokyo St. Patrick’s Day Parade
Date: March 16, 2014(SUN)
Time: 1:00pm – 3:00pm
The biggest Irish event in Asia that attracts more than 1,500 participants and 50,000 visitors!! This is going to be the 22nd annual spring event in Omotesando, Harajyuku.
Place: Parade starts at 1:00 pm at Omotesando Hills and lasts about 2 hours
Course of the parade: Walk toward Route 246 from Omotesando Hills and make a U-turn at the Omotesando intersection. Change routes and walk along Omotesando Street and make a U- turn at Meijidori then walk to Jinguumae elementary school.
Host: Tokyo Parade Planning Committee, Irish Network Japan
Sponsorship: Embassy of Ireland, Shibuya Ward
Collaboration: Harajyuku Omotesando Keyakikai, Shibuya Ward Office, Meiji-jingu, Jingumae Elementary School, Tokyo Design College School, American Military Band of Japan, Tokyo Pipe Band, Daito Bunka University Band, Sensyu University Cheering Party, Greenbird etc.
Expected number of participants: 1500
Expected number of visitors: 50,000 (according to the record of the number in 2013)
If there is any change in the schedule, we will inform you through our web site (www.inj.or.jp) or each INJ Tokyo SNS
Tell me more about St. Patrick’s Parade
Q. Who is St. Patrick’s?
St. Patrick is an Irish saint. March 17 is the anniversary of his death and called St. Patrick’s Day. It is a national holiday in Ireland.
Q. What is the three- leaf clover which is also used as the trademark of INJ?
This is called a shamrock (Kiirotsumekusa in Japanese) and the national flower of Ireland. It is said St. Patrick used shamrocks to explain the Trinity (the Father, the Son and the Holy Spirit) and spread Christianity in the country.
For further inquiries:Contact Toru Tazura at ttazura@inj.or.jp
(Public Relations Irish Network Japan Tokyo)
Web Site ：www.inj.or.jp
Facebook Site: ：https://www.facebook.com/groups/inj.nihongo/
Blog Site :http://irishnetworkjapan.blogspot.com/
Twitter :http://twitter.com/ID injtokyo
What is Irish Network Japan (INJ)?
INJ is the organizer of St. Patrick’s Parade all over Japan. It is an NPO founded by the Irish in Japan and the Japanese who love Ireland in 1987. It organizes Irish events throughout the year for friendly relations and cultural exchanges between Ireland and Japan.
For Immediate Release
10/02/2014
10/02/2014
CONGRATULATIONS GRAND MARSHAL 2014
ST PATRICK’S DAY PARADE TOKYO
～Peter MacMillan～
Peter MacMillan
Tokyo, Japan — Once again organizers of the INJ TOKYO St. Patrick’s Day Parade are giving the public a chance to be heard in deciding who will be the 2014 parade grand marshal.
Suggestions for worthy grand marshal candidates for the March 16, 2014 St. Patrick’s Day Parade are now being sought. After consideration, the grand marshal will be offer Peter MacMillan.
We would like to nominate Peter MacMillan for the following reasons:
～Peter MacMillan who is more than enough of career as a bridge between Japan and Ireland is extremely suitable as a symbol of friendship between Japan and Ireland.
Activities of Peter MacMillan talented motivate Ireland and Japan in the future.～
ピータAマックミランはアイルランド出身。住民の数よりも馬の数のほうが多いような、鄙びた田舎町がマックミランの故郷です。アイルランド国立大学ユニバーシティ・カレッジ・ダブリンを主席で卒業し、大学院では哲学の修士号と英文学の博士号を取得しました。その後、アメリカのプリンストン大学、コロンビア大学、そしてイギリスのオックスフォード大学にて客員研究員を歴任。現在は杏林大学の客員教授を務め、東京大学でも非常勤講師として教壇に立っています。専門は詩、クリエイティブ・ライティング、そしてアート・セラピー。大学教員としての顔の他、詩人、版画作家、翻訳家としての顔も持ち、特に翻訳の仕事では賞も受けるなど高く評価されています。海外における日本文化理解の促進を目的として設立準備中の社団法人ジャパン・インスティテュート（Japan Institute）の代表も務めています。詩人としてのペンネームは「エイダン・マクダーモット（Aidan MacDermot）」、版画作家としての雅号は「西斎」です。
Peter MacMillan hails from Ireland, where he grew up in the countryside surrounded by more horses than people. He graduated from the National University of Ireland, University College Dublin, graduating first place in his class, and went on to take an M.A. in philosophy and a Ph.D. degree in English literature. He spent two years as a Visiting Fellow at Princeton, Columbia, and Oxford Universities. He is a Visiting Professor at Kyorin University and also teaches at Tokyo University. He teaches poetry, creative writing, literary translation, and art therapy. He wears several other caps, as a poet, print-maker, and prize-winning translator. He also serves as chairman of The Japan Institute, an organization for the promotion of Japanese culture. His pen name is Aiden MacDermot, and his artist name is Seisai.
http://peter-macmillan.com/about/
Thank you.
Irish Network Japan Tokyo Committee
