現在夏のホリデーシーズンで活況を呈するミドリの国、アイルランド。
そのアイルランドに住む生粋のアイリッシュから日本の皆様へのレターを題材とさせていただきました。
筆者のブリジッドデーリーは、The Irish Today編集人の大の親友で人格者。
プロフォトグラファーであるとともに、アイルランド人なのにトリニティー大学でアイルランドを学び続ける、努力家でもあります。
アイルランドの歴史文化に精通し、常に意見交換や情報分析の際は頼りになる素晴らしきアイリッシュです。
今回ブリジッドの住む都市、コークを題材に、アイルランドの魅力を語っていただきました。
英文もシンプルで難解ではなく、なおかつアイルランド人のキャラクターを上手に表現されていますのでストレスなく読めるかと思います。
さ、一読されたら貴方もアイルランド行っちゃいましょう！
Special Thanks Bridget Daly.
Hello
fellow travelers,
My name
is Bridget Daly and I live in Cork city Ireland. I am a keen photographer and
spend most of my spare time in the beautiful Irish countryside, towns and
cities admiring the beauty that surrounds us. Nature reminds us of how lucky we
are to be alive and have the opportunity to travel and explore.
I enjoy
Irish history and traditions and I am currently enrolled part-time in Trinity
College Dublin studying Irish History and Heritage. I enjoy the company of
like-minded people and like to share images of Ireland through photographs to
people all over the world and hopefully inspire as many people as possible to
come to Ireland and experience the beauty for themselves.
As a
child I spent my family Sundays visiting the local attractions of Cork. Blarney
Castle was a favorite of mine and still is today! The famous Shandon Bells, The
English Market, Cork City Gaol, the beautiful architecture and the many bridges
that link the city streets, churches, Art Gallery's, Colleges, shops and
Cathedrals to mention just a few are the main attractions of Cork City. There
is so much to do and see in Cork.
It's a
city to be proud of and of course being from the rebel county I am proud to
wear the red and white colors that represent my County.
As
children G.A.A. our national sport played a huge part in our lives and still
is. Ireland is unique in many ways for such a small country we have a big heart
and a big welcome! The Irish people are open and friendly. It is not unusual
for a complete stranger to smile at you and say hello. Being Irish and having
lived in Ireland all my life I am proud of the hospitable nature of the Irish
people to visitors and the welcome is sincere. It's a fact we love to sing and
tell stories and we are very proud of our ancestors.
Irish
music and dance is part of our heritage and there is no denying that the Irish
people love a good party, one could say it is a part of our culture. Food is a
love of the Irish and nothing better than wild Irish Salmon, Lamb stew,
traditional bacon and cabbage and of course the humble spud (potatoes) is a
must .What better to wash it all down!! A pint of Guinness or Irish
Cider...Just lovely!
You
won't have to travel far to hear Irish music as it is played live in a lot of
venues daily along the wild Atlantic way. The weather is unpredictable in
Ireland so all you need is a fleece, walking shoes and a light rain jacket! And
if the rain persists don't worry there's always the Pub! After all you are on
holiday. So what are you waiting for! Come and see for yourself. I promise you
it will be a trip you'll never forget.
Céad míle fáilte!
Céad míle fáilte!
旅仲間の皆さん、こんにちは。
私の名前はブリジッド・デーリー。アイルランドのコーク・シティーに住んでいます。
私は熱心なフォトグラファーであり、余暇のほとんどを美しいアイルランドの田園地方、町、都市などで過ごし、私たちを取り囲む美しさに見とれています。
自然は私たちに生きる事、そして旅して散策する機会を持てることがどれだけ幸運なことかを思い起こさせてくれます。
私はアイルランドの歴史と伝統を楽しみ、現在はダブリンのトリニティー・カレッジに定時制で入学してアイルランドの歴史や文化遺産について学んでいます。好みが似たもの同士の集まりが楽しみで、世界中の人々に写真を通してアイルランドのイメージをシェアするのが好きです。できるだけたくさんの人がアイルランドへ来て、直にその美しさを体感してもらえるきっかけになればいいなと思っています。
幼い頃、私は日曜日になると家族と一緒にコークの身近な名所へと出かけていました。ブラーニー城は今でもお気に入りです！有名なシャンドンの鐘、イングリッシュ・マーケット、コーク・シティ刑務所、美しい建築様式や、シティ・ストリート、教会、美術館、大学、ショップ、大聖堂につながるたくさんの橋など、少し例を挙げるだけでも全部コーク・シティの見どころです。
コークにはご紹介したいものがとてもたくさんあります。自慢の街ですし、もちろん反政府州の生まれなのでコークを象徴する赤と白の服を着ることを誇りに思っています。子供の頃GAAゲーリック・フットボールは私たちの生活の中で大きな役割を担っていましたし、いまでもそうあり続けています。アイルランドはとても小さな国ですが色々な意味でユニークですし、私たちは広い心でみなさんを歓迎します！アイルランド人はオープンでフレンドリーです。赤の他人が笑顔であいさつするのはめずらしいことではありません。 アイルランド人であり、生まれてこのかたアイルランドに住んでいて、私は来訪者に対するアイルランド人の思いやりのある人間性と心から歓迎する姿勢を誇りに思います。
アイルランド人が歌と話が大好きなことは事実で、私たちは祖先をとても誇りに思っています。アイリッシュ・ミュージックとダンスはアイルランドの歴史遺産の一部であり、アイルランド人が楽しく盛り上がるのが大好きなことは否定できません。これは私たちの文化の一つだと言えるでしょう。食べ物はアイリッシュの心で、ワイルド・アイリッシュ・サーモン、ラムシチュー、トラディショナル・ベーコンキャベツに勝るものはありません。もちろんジャガイモ（ポテト）は必須です。飲み物でこれ以上のものはありませんね！！ギネス、アイリッシュサイダー…最高です！
アイリッシュ・ミュージックを聞くのに遠くまで出かける必要もありません。ワイルド・アトランティック・ウェイ沿いには毎日たくさんの場所でライブ演奏がされているからです。アイルランドで天気は予測不可能ですから、フリース、ウォーキングシューズ、軽めのレインジャケットを用意しておけば大丈夫！もし雨が降ったって心配ご無用。いつでもパブに駆け込めます！あとはあなたが休暇をとるだけです。今すぐ行動しましょう！ご自身で確かめに来てください。あなたにとって忘れられない旅になることを保証します。それではお待ちしています！
Once Again in English!
Hello fellow travelers,
My name is Bridget Daly and I live in Cork city Ireland. I am a keen photographer and spend most of my spare time in the beautiful Irish countryside, towns and cities admiring the beauty that surrounds us. Nature reminds us of how lucky we are to be alive and have the opportunity to travel and explore.
I enjoy Irish history and traditions and I am currently enrolled part-time in Trinity College Dublin studying Irish History and Heritage. I enjoy the company of like-minded people and like to share images of Ireland through photographs to people all over the world and hopefully inspire as many people as possible to come to Ireland and experience the beauty for themselves.
As a child I spent my family Sundays visiting the local attractions of Cork. Blarney Castle was a favorite of mine and still is today! The famous Shandon Bells, The English Market, Cork City Gaol, the beautiful architecture and the many bridges that link the city streets, churches, Art Gallery's, Colleges, shops and Cathedrals to mention just a few are the main attractions of Cork City. There is so much to do and see in Cork.
It's a city to be proud of and of course being from the rebel county I am proud to wear the red and white colors that represent my County.
As children G.A.A. our national sport played a huge part in our lives and still is. Ireland is unique in many ways for such a small country we have a big heart and a big welcome! The Irish people are open and friendly. It is not unusual for a complete stranger to smile at you and say hello. Being Irish and having lived in Ireland all my life I am proud of the hospitable nature of the Irish people to visitors and the welcome is sincere. It's a fact we love to sing and tell stories and we are very proud of our ancestors.
Irish music and dance is part of our heritage and there is no denying that the Irish people love a good party, one could say it is a part of our culture. Food is a love of the Irish and nothing better than wild Irish Salmon, Lamb stew, traditional bacon and cabbage and of course the humble spud (potatoes) is a must .What better to wash it all down!! A pint of Guinness or Irish Cider...Just lovely!
You won't have to travel far to hear Irish music as it is played live in a lot of venues daily along the wild Atlantic way. The weather is unpredictable in Ireland so all you need is a fleece, walking shoes and a light rain jacket! And if the rain persists don't worry there's always the Pub! After all you are on holiday. So what are you waiting for! Come and see for yourself. I promise you it will be a trip you'll never forget.
Céad míle fáilte!
[1]Admiring the beauty that surrounds us 私たちを取り囲む美しさに見とれています。
文中にandが多く続いたため、最後の動詞をadmiringと形を変えている。
Hello fellow
travelers,
My name is Bridget
Daly and I live in Cork city Ireland. I am a keen photographer and spend most of my spare time in the
beautiful Irish countryside, towns and cities admiring the beauty that surrounds us [1]. Nature reminds us of how lucky we are to
be alive and have the opportunity to travel and explore.
I enjoy Irish
history and traditions and I am currently enrolled part-time in Trinity College Dublin studying Irish History and Heritage [2]. I enjoy the company of like-minded people [3] and like to share images of Ireland
through photographs to people all over the world and hopefully inspire as many people as possible to
come to Ireland and experience the beauty for themselves [4].
As a child I spent
my family Sundays visiting the local attractions of Cork. Blarney Castle was
a favorite of mine and still is today! The famous Shandon Bells, The English
Market, Cork City Gaol, the beautiful architecture and the many bridges that
link the city streets, churches, Art Gallery's, Colleges, shops and
Cathedrals to mention
just a few [5] are the main
attractions of Cork City. There
is so much to do and see [6]
in Cork.
It's a city to be
proud of and of course being from the rebel county [7]
I am proud to wear the red and white colors that represent my County.
As children G.A.A. our national sport [8] played a huge part in our lives and still
is. Ireland is unique in many ways for such a small country we have a big
heart and a big welcome! The Irish people are open and friendly. It is not
unusual for a complete stranger [9] to smile at you and say hello. Being
Irish and having lived in Ireland all my life I am proud of the hospitable
nature of the Irish people to visitors and the welcome is sincere.
It's a fact we love
to sing and tell stories and we are very proud of our ancestors.
Irish music and
dance is part of our heritage and there is no denying that the Irish people
love a good party, one could say it is a part of our culture.
Food is a love of
the Irish and nothing better than wild Irish Salmon, Lamb stew, traditional
bacon and cabbage and of course the humble spud (potatoes) is a must.
What better to wash it all down!! [10]
A pint of [11] Guinness or Irish Cider...Just
lovely!
You won't have to travel far to
hear Irish music as it is played live in a lot of venues daily along the wild
Atlantic way.
The weather is unpredictable in Ireland [12] so all you need is
a fleece, walking shoes and a light rain jacket! And if the rain persists
don't worry there's always the Pub! After all you are on holiday. So what are you waiting for! [13] Come and see for yourself. I promise you
it will be a trip you'll never forget.
Céad míle fáilte! [14] |
旅仲間の皆さん、こんにちは。
私の名前はブリジッド・デーリー。アイルランドのコーク・シティに住んでいます。
私は熱心なフォトグラファーであり、余暇のほとんどを美しいアイルランドの田園地方、町、都市などで過ごし、私たちを取り囲む美しさに見とれています[1]。自然は私たちに生きる事、そして旅して散策する機会を持てることがどれだけ幸運なことかを思い起こさせてくれます。
私はアイルランドの歴史と伝統を楽しみ、現在はダブリンのトリニティ・カレッジに定時制で入学してアイルランドの歴史や文化遺産について学んでいます[2]。好みが似たもの同士[3]の集まりが楽しみで、世界中の人々に写真を通してアイルランドのイメージをシェアするのが好きです。できるだけたくさんの人がアイルランドへ来て、直にその美しさを体感してもらえるきっかけになればいいなと思っています[4]。
幼い頃、私は日曜日になると家族と一緒にコークの身近な名所へと出かけていました。ブラーニー城は今でもお気に入りです！有名なシャンドンの鐘、イングリッシュ・マーケット、コーク・シティ刑務所、美しい建築様式や、シティ・ストリート、教会、美術館、大学、ショップ、大聖堂につながるたくさんの橋など、少し例を挙げるだけでも[5]全部コーク・シティの見どころです。
コークにはご紹介したいものがとてもたくさんあります[6]。
自慢の街ですし、もちろん反政府州[7]の生まれなのでコークを象徴する赤と白の服を着ることを誇りに思っています。
子供の頃G.A.Aゲーリックフットボール[8]は私たちの生活の中で大きな役割を担っていましたし、いまでもそうあり続けています。アイルランドはとても小さな国ですが色々な意味でユニークですし、私たちは広い心でみなさんを歓迎します！アイルランド人はオープンでフレンドリーです。赤の他人[9]が笑顔であいさつするのはめずらしいことではありません。 アイルランド人であり、生まれてこのかたアイルランドに住んでいて、私は来訪者に対するアイルランド人の思いやりのある人間性と心から歓迎する姿勢を誇りに思います。
アイルランド人が歌と話が大好きなことは事実で、私たちは祖先をとても誇りに思っています。アイリッシュ・ミュージックとダンスはアイルランドの歴史遺産の一部であり、アイルランド人が楽しく盛り上がるのが大好きなことは否定できません。これは私たちの文化の一つだと言えるでしょう。食べ物はアイリッシュの心で、ワイルド・アイリッシュ・サーモン、ラムシチュー、トラディショナル・ベーコンキャベツに勝るものはありません。もちろんジャガイモ（ポテト）は必須です。ドリンクでこれ以上のものはありませんね！！[10]ギネス、アイリッシュサイダー[11]…最高です！
アイリッシュ・ミュージックを聞くのに遠くまで出かける必要もありません。ワイルド・アトランティック・ウェイ沿いには毎日たくさんの場所でライブ演奏がされているからです。
アイルランドで天気は予測不可能です[12]から、フリース、ウォーキングシューズ、軽めのレインジャケットを用意しておけば大丈夫！もし雨が降ったって心配ご無用。いつでもパブに駆け込めます！あとはあなたが休暇をとるだけです。今すぐ行動しましょう！[13]ご自身で確かめに来てください。あなたにとって忘れられない旅になることを保証します。それではお待ちしています！[14]
|
[1]Admiring the beauty that surrounds us 私たちを取り囲む美しさに見とれています。
文中にandが多く続いたため、最後の動詞をadmiringと形を変えている。
通常は直前にカンマが付く。
[2]Enrolled
part-time in Trinity College Dublin ダブリンのトリニティ・カレッジに定時制で入学してstudying Irish History
and Heritageアイルランドの歴史や文化遺産について学んでいます
こちらのstudyingも前述のadmiringと同様の使われ方。
[3]Like-minded
people 好みが似たもの同士
直訳すると、like 好み minded に熱心な people 人々。本来like-mindedという単語はないが、英語ではハイフンを使って複数の単語を組み合わせた使い方を良くします。たとえば、air-minded boyで「航空機に関心がある少年」、bloody-minded manで「血の気の多いやつ」など。
[4]分割してみると以下のようになります。
hopefully
いいなと思っている inspire as many as
people as possible to できるだけ多くの人に～するきっかけになる come to Ireland and
experience the beauty for themselves アイルランドへ来て、直にその美しさを体感する
[5]to
mention just a few 少し例を挙げるだけでも
[6]There
is so much to do and see （直訳）することや見ることがとてもたくさんある→ご紹介したいものがとてもたくさんある
[7]The
Rebel County コーク州の愛称。15世紀からの愛称だが、20世紀にアイルランド独立戦争（1919-1921年）の舞台になったことからこの愛称が広く知られるようになった。
[8]G.A.A. ゲーリック体育協会 our national
sport アイルランドの国技 →ゲーリックフットボール（もうひとつあげるならハーリング）
[9]a
complete stranger 赤の他人
[10]What
better to wash it all down!! 食べ物を流し込むのにこれ以上良いものはない→ドリンクでこれ以上のものはない
[11]A
pint of beer で一杯のビール。アイルランドや英国ではビールやサイダーは1パイント（＝約500ml）で提供される。アイルランドでは、Have a pint, enjoy
yourself! （ビールを飲んで楽しんで！）という表現を良く聞く。
[12]The
weather is unpredictable in Ireland アイルランドで天気は本当に予測不可能です。
アイリッシュのことわざに、Four seasons in One
day. とあるように、一日のうちに、暑さ・寒さ・心地よさ、そして晴れ・曇り・雨と天候はめまぐるしく変わります。
晴れていたのに突然雨が降ったりする天気も、What a lovely Irish
weather! なんて冗談で笑い飛ばすのがアイリッシュ風です！
[13]What
are you waiting for! あなたは何を待っているの？！→今すぐやりましょう！
場面によってニュアンスが変わるので注意。たとえばママが子供に対して使う場合は、「ぐずぐずしないで！」なんて意味になります。
場面によってニュアンスが変わるので注意。たとえばママが子供に対して使う場合は、「ぐずぐずしないで！」なんて意味になります。
[14]Céad
míle fáilte! アイルランド語 → A hundred thousand welcome! 大歓迎です！
