The Irish Today: ✈【INJ Essay】✈水谷じゅんじのアイルランドの“今”を読む✈Phase fourteen~アイルランド大統領マイケル・ヒギンズによる乾杯挨拶 President Michael D Higgins' address at the State banquet~

2014年6月5日木曜日

✈【INJ Essay】✈水谷じゅんじのアイルランドの“今”を読む✈Phase fourteen~アイルランド大統領マイケル・ヒギンズによる乾杯挨拶 President Michael D Higgins' address at the State banquet~

MEDIA PHOTO COURTESY OF

©Áras an Uachtaráin
©Department of Foreign Affairs and Trade

アイルランドのヒギンズ大統領はアイルランド独立後、イギリスを公式訪問する初めての大統領となりました。

今年の4月に実現したアイルランド大統領英国公式訪問覚えていらっしゃいますか？

実に感動的でした。

アイルランドと英国の関係をしるす日本語の文献は多いですが最近では
アイルランドを知れば日本がわかる〜（林景一角川書店, 2009発刊）において
アイルランドとイギリスの関係を平易に書かれていることが記憶に新しいですね。
元駐アイルランド日本国大使の面白いエピソード満載で読み応えありの良書。
イギリスとの関係を知る上でこちらも是非ご一読くださることをお薦めします。

さてその公式訪問中、ウインザー城での晩餐会にて、ヒギンス大統領が乾杯挨拶されたシーンは世界で報道、国境を越えてストリーミング配信され、生中継を見入ってしまった人も多かったはず。

・・でも待てよ、その感動的かつ歴史的なスピーチが「何言っているかわからない」では、あまりにアイルランドを愛するものとしては寂しすぎる。
そこで今回はこの歴史的スピーチを完全読解することに。

アイルランドとイギリス、新たなステージへ・・・
じっくりお読みください。

Toast by Michael D. Higgins, President of Ireland

A Shoilse Banríon, A Mhórgacht Ríoga:

Your Majesty, Your Royal Highness:

Thank you for your kind and generous welcome and for the warm hospitality

you have extended to me, to Sabina and to our delegation.

That welcome is very deeply felt and appreciated by me, and by the people of

Ireland, whom I represent. However long it may have taken, Your Majesty, I

can assure you that this first State Visit of a President of Ireland to the United

Kingdom is a very visible sign of the warmth and maturity of the relationship

between our two countries. It is something to be truly welcomed and celebrated.

Your Majesty: You famously used some words of Irish during your State Visit

to Ireland. Today I would also like to draw from the oral tradition of our ancient

language a seanfhocal, or wise saying, often applied to the mutuality of

relationships. It observes simply: “ar scáth a chéile a mhairimíd.”

Because scáth literally means shadow, this phrase is sometimes translated as –

“we live in the shadow of each other.” However, there is a more open and

more accommodating meaning. Scáth also means shelter.

The word embodies the simple truth that physical proximity brings with it an

inevitability of both mutual influence and interaction. But more importantly, I

believe, it implies reciprocal hospitality and generosity; the kind of generosity

reflected in your words this evening that encourages us to embrace the

best version of each other.

Ireland and Britain live in both the shadow and in the shelter of one another, and

so it has been since the dawn of history. Through conquest and resistance, we

have cast shadows on each other, but we have also gained strength from one

another as neighbours and, most especially, from the contribution of those who

have travelled between our islands in recent decades.

The contribution of Irish men and Irish women to life in Britain, which Your

Majesty has acknowledged with such grace, is indeed extensive and lends itself

to no simple description. It runs from building canals, roads and bridges in

previous decades, to running major companies in the present, all the while

pouring Irish personality and imagination into the English language and its

literature.

Like so many of our compatriots, Sabina and I feel very much at home when

visiting Britain, which should be the case with our nearest neighbour and our close friend. Tonight we celebrate the deeply personal, close neighbourly

connection which is embodied in the hundreds of thousands of Irish and British

people who have found shelter on each other’s shores.

Your Majesty: History evolves, if we are fortunate, into greater mutual

understanding between peoples. The welcome that is so naturally afforded to

British visitors in Ireland today was, I think, wholeheartedly expressed on the

occasion of your State Visit in 2011. Your gracious and genuine curiosity, your

evident delight in that visit, including its equine dimension, made it very easy

for us to express to you and, through you to the British people, the warmth of

neighbourly feelings. It laid the basis for an authentic and ethical hospitality

between our two countries.

Admirably, you chose not to shy away from the shadows of the past,

recognising that they cannot be ignored when we consider the relationship

between our islands. We valued your apt and considered words when you

addressed some of the painful moments of our mutual history, and we were

moved by your gestures of respect at sites of national historical significance in

Ireland.

These memorable moments and these moving words merit our appreciation and,

even more, our reciprocity. While the past must be respectfully recognised, it

must not imperil the potential of the present or the possibilities of the future – ar

féidireachtaí gan teorainn – our endless possibilities working together.

This present occasion, which completes a circle begun by your historic visit

three years ago, marks the welcome transformation in relations between our

countries over recent years – a transformation that has been considerably

progressed by the advancement of peace in Northern Ireland.

We owe a great debt to all of those who had the courage to work towards, and

make manifest, that peace. I wish to acknowledge here the remarkable

contributions of my predecessors Mary Robinson and Mary McAleese. I am

especially pleased that former President McAleese, and her husband Martin, are

here with us this evening.

We must, however, never forget those who died, were bereaved, or injured,

during a tragic conflict. As the French philosopher Paul Ricoeur wrote, to be

forgotten is to die twice. We owe a duty to all those who lost their lives, the

duty to build together in peace; it is the only restitution, the only enduring

justice we can offer them.

We share, also, the imperative to be unwavering in our support of the people of

Northern Ireland as we journey together towards the shelter and security

of true reconciliation. We celebrate what has been achieved but we must also

constantly renew our commitment to a process that requires vigilance and care. Your Majesty: We have moved on from a past where our relations were often

troubled, to a present where – as you have indicated - Ireland and the United

Kingdom meet each other in mutual respect, close partnership and sincere

friendship. That friendship is informed by the many matters of mutual interest

in which we work together and support one another.

In recent times we have seen our two Governments working ever more closely

together in the European Union and in the United Nations. We have seen

deepening partnership in the area of trade, as well as in development aid where

we both share a common commitment to tackling hunger and upscaling

nutrition.

The future we each desire, and seek to work towards is one where Ireland and

the United Kingdom stand together to seek common opportunities and to face

common global challenges as partners and friends.

Your Majesty: Ar scáth a chéile a mhairimíd. The shadow of the past has

become the shelter of the present. While we grieve together for lost lives, we

will not let any painful aspect of our shared history deflect us from crafting a

future that offers hope and opportunity for the British and Irish people.

We again thank you for the hospitality that allows us, on this most joyous

occasion, to celebrate the bonds of mutual understanding between our two

peoples, and the warm, enduring friendship on which we have so happily

embarked.

I therefore invite you, distinguished guests, to stand and join me in a toast:

To the health and happiness of Her Majesty and His Royal Highness, and the

people of the United Kingdom; To a creative cooperation and a sustainable

partnership between our countries and our peoples; and To valued neighbours

whose friendship we truly cherish.

Go raibh maith agaibh go léir.

アイルランド大統領マイケル・ヒギンズによる乾杯挨拶

A Shoilse Banríon, A Mhórgacht Ríoga（女王陛下、国王殿下：アイルランド語）

Your Majesty, Your Royal Highness（女王陛下、国王殿下：英語）

親切で寛大な歓迎に対して、また、私、サビーナ、アイルランド代表団に向けられた温かいおもてなしに対して感謝を申し上げます。

このように歓迎いただいたことは非常に感慨深く、アイルランド国民を代表して感謝を申し上げます。
長い時間を費やしたかもしれませんが、私が陛下にはっきりと申し上げられることは、アイルランド大統領として初となる今回の英国公式訪問が我々両国の関係が温かく成熟してきた非常に明らかな兆候であるということです。
これは本当に歓迎すべきことであり、また祝福すべきことであります。
陛下は広く知られている通り、アイルランドへ公式訪問中にアイルランド語の表現をご使用になられました。本日私もアイルランドの古代の言い伝えより、関係が成熟することに対して良く使われる格言を引用したいと思います。それは一言で表されます。

”ar scáth a chéile a mhairimíd”

「scáth」とは文字通り「影」という意味であり、このフレーズは「私たちはお互いの影の中で暮らしている」と翻訳されたりします。しかし、さらにオープンで協調的な意味があります。「scáth」には「すみか」という意味もあるのです。

この言葉は物理的に隣同士のものが必然的に相互に影響し合い、相互に作用するというシンプルな真理を体現しています。しかし、私がより重要だと思うのは、この言葉が相互のホスピタリティと寛大さを暗示していることであります。このような寛大さは、今夜の陛下のお言葉に反映されており、相互の最良の意見を私たちが受け入れるよう促しています。

アイルランドと英国は相互の影の中で、そして相互のすみかの中で暮らしており、有史からそうあり続けてきたのです。征服と抵抗を通じて、私たちは相互に影を投げ掛けて参りました。しかし、近隣国として相互より、とりわけここ数十年間で両島を行き交う人々の貢献により力を得てきました。

英国へ暮らすアイルランド人の貢献を陛下は寛大に認めて下さっており、実に広範囲に及ぶ彼らの寄与は一言では覆い尽くせません。数十年前に運河、道路、橋の建設から始まり、現在では大企業を経営しています。その間ずっと、アイルランド人の個性と創造力が英語と英語文学に注がれていました。

多くの同胞と同じく、サビーナと私は英国を訪れるとまるで故郷にいるような感覚がします。それは英国がアイルランドに最も近い隣人であり親友であるという証拠ではないでしょうか。相互の海岸においてすみかを見出してきた何十万というアイルランド人・英国人の間で体現されている、深く個人的で親しい隣人同士のつながりを今夜私たちは祝福いたします。

陛下、私たちが幸運ならば、歴史は人々の中でより大きな相互理解へと発展します。今日アイルランドにおいて英国人訪問者がごく自然に受ける歓迎ぶりは、2011年に陛下が公式訪問された際に心から表現されていたと私は感じております。馬の大きさも含めて、陛下の慈悲深く偽りのない好奇心、訪問時に伺うことができたお喜びにより、私たちは陛下へ、そして陛下を通して英国の人々へ隣国としての思いの暖かさをとても容易にお伝えすることができたのです。それは我々二国間の偽りのない道徳的ホスピタリティの基盤となりました。

見事なまでに、陛下は過去の影を避けない選択をされ、私たちが愛英関係を考慮するときに目を背けることが出来ないことを受け入れておられます。両国の悲痛な歴史に対して陛下が述べた適切で配慮のあるお言葉を私たちは尊重し、国家的歴史的意義の大きいアイルランド公式訪問において陛下が示された尊敬の意思表示に、私たちは感動を覚えました。

こうした素晴らしい時間と心打たれるお言葉に私たちは感謝し、またそれは相互関係の評価に値いたします。過去は重く受け止められなければならない一方で、現在の可能性や未来の発展性を妨げてはなりません－ar féidireachtaí gan teorainn－私たちの未来には無限の可能性があるのです。

皆がこうして今集まっていることは、3年前の陛下の歴史的訪問から広がった輪を完成させ、近年の愛英関係に待ち望まれた変革を明示しております。北アイルランドにおける和平の進展により変革は大きく進展して参りました。

私たちは勇気をもって和平に向けて取り組み、それを明示したすべての人々に心から感謝いたします。また私の前任者であるメアリー・ロビンソンとメアリー・マッカリースの多大な貢献にこの場を借りて感謝を申し上げます。マッカリース前大統領と夫であるマーティンが今夜この場にいることは特に喜ばしいことであります。

しかしながら、私たちは悲惨な紛争により亡くなった方々、家族を亡くした方々、負傷した方々を決して忘れてはなりません。フランスの哲学者ポール・リクールが書いたように、忘れられるということは2度目の死を意味します。私たちは命を落としたすべての人々に対して、平和を相互に築き上げていく義務があります。それが彼らに捧げることのできる唯一の償いであり、唯一永遠の報いであります。

私たちはまた、真の和解におけるすみかと安全に向けて相互に取り組むため、北アイルランドの人々に対するサポートを揺るぎないものとする責務を共に背負っております。私たちは成し得たことを祝福しながら、警戒と配慮を有するプロセスに対して継続的に責任を果たしていかねばなりません。
陛下、私たちは頻繁に問題を抱えた関係であった過去から、現在の関係へと進展いたしました。陛下が示されたように、アイルランドと英国は尊敬しあい、密接なパートナーシップと心からの友情関係において顔を向き合わせています。その友情関係は共通の利害関係における多くの事柄によって語られ、私たちは共に取組み助け合っております。

近年私たちはEU及び国連においてかつてより緊密に両国政府が協力する姿を目の当たりにしてきました。EU内貿易におけるパートナーシップを深めるとともに、開発援助においても飢餓と高まる栄養摂取の課題に対応するため共通の責務を担っております。

私たち両国が望み取り組もうと模索している未来は、アイルランドと英国が団結し、共通の機会を求め、パートナーとして、また友人として共通した地球規模の課題に立ち向かう事であります。

陛下、私たちは相互の影とすみかの中で暮らしています。過去の影は現在のすみかとなりました。私たちは亡くなった命を共に悔やむ一方、両国の歴史における悲痛な側面が、英国とアイルランドの人々にとって希望と機会を与える未来を築くことから私たちの目を背けさせることを許してはなりません。

陛下のご配慮により、このような喜びに満ちた集会において、両国の相互理解の絆と、私たちが喜びに満ちて踏み出した両国の温かく不朽の友情関係を祝福できることに、改めて感謝いたします。

それでは陛下、賓客の皆様、ご起立いただき乾杯をいたしましょう。

女王陛下、国王殿下、そして英国の皆様の健康と幸福に、両国と両国民との創造的連携と持続的パートナーシップに、そして私たちが心から大切にする良き隣国同士の友情関係を祝して。

Go raibh maith agaibh go léir.
（アイルランド語：すべてに感謝いたします）

Once Again in English!