Tourism chiefs target China's big spenders[n1]
~お目当ては中国のビッグ・スペンダー~
Tourism chiefs target China's big spenders
THE Chinese are about to invade our shores.
However, be prepared to welcome our visitors with open
arms as Tourism Ireland predicts they are about to give a much-needed boost to
the country's economy.
The Chinese celebrity couple who chose Ireland for their
honeymoon last year have become trend setters and the country's tourism body is
predicting that Chinese tourists will treble over the next five years.
The tourist body has just appointed new representation in
China and with Travel Link Marketing (TLM) plans to increase the number of
Chinese visitors from the current 17,000 a year to more than 50,000 a year
within five years.
PHOTOGRAPHERS
Shanghai detective writer Zhao Yan and his bride Zhao Ruo
Hong, who is the marketing and sales vice-president of China's first wedding
website The Knot, chose Ireland for their honeymoon last year.
They arrived in the country with a string of
photographers to record their visit, promoting Ireland as a quality holiday destination.
This week a China seminar was organised by Tourism
Ireland for hoteliers, golf marketing groups and destination management
companies to hear about the Chinese travel market, with practical advice on how
to promote their products.
The tourist body has identified Shanghai, Beijing,
Tianjin, Guangzhou and Chengdu as their priority for the coming year
Niall Gibbons, CEO of Tourism Ireland, commented:
"China is an important emerging market and one that Tourism Ireland is
committed to growing over the coming years."
While visitor numbers from China are small compared to
established markets, "it is important to remember that visitors from China
spend more than the average visitor and typically stay longer than visitors
from closer-to-home markets," he added.
Chinese holidaymakers made 83m international trips last
year – up from 10m in 2000, making China the third most lucrative outbound
travel market in the world.
Chinese people now spend about €54bn a year on travel, up
400pc in the past 10 years.
Meanwhile Tanaiste and Minister for Foreign Affairs,
Eamon Gilmore, has announced that Ireland has secured full market access to
China for salmon exports.
He made the announcement during a four-day political and
trade mission to Beijing and Shanghai.
中国人がアイルランドにまさに波のように押し寄せている。
アイルランド観光局は中国人観光客が切望していた経済の需要拡大につながるとして、彼らを歓迎したいとしている。
昨年アイルランドをハネムーンで訪れた著名な中国人カップルがトレンド・セッターとなりこの国の観光業団体はむこう５年間で３倍を見込んでいる。
旅行業団体は中国で新しいプレゼンテーションを行うことにしており、TLMは中国人観光客数を現在の年間１万７０００人から５年間以内に５万人以上にすると意気込んでいる。
上海の推理作家チョウ・ヤンとその花嫁Zhao Ruo Hong（中国初のウェディングサイトThe Knotのマーケティング＆セールス担当副社長）は昨年、ハネムーン先にアイルランドを選んだ。
ハネムーンには多くの写真家が同行し、彼らが訪れた先々で数々の景色がカメラに収められた。これによってアイルランドは質の高い休暇旅行先に位置付けられることになった。
アイルランド観光局による今週の中国セミナーではホテル経営者を始め、ゴルフ市場やDMCなどが中国の観光市場に対し独自の商品を売り込むための実用的なアドバイスを学んだ。
旅行業団体は上海、北京、天津、広州、成都を来年のプライオリティーと定めている。
これについて、アイルランド観光局長二ール・ギボンズは次のように述べている。「中国は大切な新興市場であり、アイルランド観光市場のさらなる成長のため今後尽力すべき国のひとつである」
既存の市場と比べればまだまだ中国からの旅行者は少ないが「中国からの訪問者は他国の訪問者よりもより消費が高いうえ（アイルランド）近隣諸国市場よりも長く滞在してくれるということを忘れてはならない」
中国の旅行者は昨年、８３００万回の海外旅行を行っている。２０００年と比べれば実に１０００万回増えており、世界第三位の最多利益を生み出す海外旅行市場だ。中国人観光客は現在では年間５４０億ユーロを費やしており、過去１０年間で４００％アップしている。
一方でアイルランド副総裁兼外務大臣のエーモン・ギルモアは、４日間に及ぶ国家貿易イベントでアイルランドは中国へのサーモン輸出に関し、完全な市場参入を確保すると北京・上海に発表した。
THE Chinese
are about to invade our shores.
However, be prepared to welcome our
visitors with open arms as Tourism Ireland predicts they are about to give a much-needed boost to the country's
economy.
The Chinese celebrity couple who chose
Ireland for their honeymoon last year have become trend setters[n2] and the
country's tourism body is predicting that Chinese tourists will treble[n3] over the
next five years.
The tourist body has just appointed new
representation in China and with Travel Link Marketing (TLM) plans to
increase the number of Chinese visitors from the current 17,000 a year to
more than 50,000 a year within five years.
PHOTOGRAPHERS
Shanghai detective writer[n4] Zhao Yan and
his bride Zhao Ruo Hong, who is the marketing and sales vice-president of
China's first wedding website The Knot, chose Ireland for their honeymoon
last year.
They arrived in the country with a string of photographers
to record their visit, promoting Ireland as a quality a quality holiday destination[n5] .
This week a China seminar was organised by
Tourism Ireland for hoteliers[n6] , golf
marketing groups and destination management companies[n7] to hear
about the Chinese travel market, with practical advice on how to promote
their products.
The tourist body has identified Shanghai,
Beijing, Tianjin, Guangzhou and Chengdu as their priority for the coming year
Niall Gibbons, CEO of Tourism Ireland,
commented: "China is an important emerging market and one that Tourism Ireland is committed to[n8] growing
over the coming years."
While visitor numbers from China are small
compared to established markets, "it is important to remember that[n9] visitors
from China spend more than the average visitor and typically stay longer than
visitors from closer-to-home[n10] markets," he added.
Chinese holidaymakers made 83m
international trips last year – up from 10m[n11] in 2000, making China the third most lucrative outbound
travel market in the world.
Meanwhile Tanaiste[n14] and Minister for Foreign Affairs, Eamon
Gilmore, has announced that Ireland has secured full market access to China for salmon
exports.
He made the announcement during a four-day
political and trade mission to Beijing and Shanghai.
|
中国人がアイルランドにまさに波のように押し寄せている。
アイルランド観光局は中国人観光客が切望していた経済の需要拡大につながるとして、彼らを歓迎したいとしている。
昨年アイルランドをハネムーンで訪れた著名な中国人カップルがトレンドセッターとなりこの国の観光業団体はむこう５年間で３倍を見込んでいる。
旅行業団体は中国で新しいプレゼンテーションを行うことにしており、TLMは中国人観光客数を現在の年間１万７０００人から５年間以内に５万人以上にすると意気込んでいる。
上海の推理作家チョウ・ヤンとその花嫁Zhao Ruo Hong（中国初のウェディングサイトThe
Knotのマーケティング＆セールス担当副社長）は昨年、ハネムーン先にアイルランドを選んだ。
ハネムーンには多くの写真家が同行し、彼らが訪れた先々で数々の景色がカメラに収められた。これによってアイルランドは質の高い休暇旅行先に位置付けられることになった。
アイルランド観光局による今週の中国セミナーではホテル経営者を始め、ゴルフ市場やDMCなどが中国の観光市場に対し独自の商品を売り込むための実用的なアドバイスを学んだ。
旅行業団体は上海、北京、天津、広州、成都を来年のプライオリティーと定めている。
これについて、アイルランド観光局長二ール・ギボンズは次のように述べている。「中国は大切な新興市場であり、アイルランド観光市場のさらなる成長のため今後尽力すべき国のひとつである」
既存の市場と比べればまだまだ中国からの旅行者は少ないが「中国からの訪問者は他国の訪問者よりもより消費が高いうえ（アイルランド）近隣諸国市場よりも長く滞在してくれるということを忘れてはならない」
中国の旅行者は昨年、８３００万回の海外旅行を行っている。２０００年と比べれば実に１０００万回増えており、世界第三位の最多利益を生み出す海外旅行市場だ。中国人観光客は現在では年間５４０億ユーロを費やしており、過去１０年間で４００％アップしている。
一方でアイルランド副総裁兼外務大臣のエーモン・ギルモアは、４日間に及ぶ国家貿易イベントでアイルランドは中国へのサーモン輸出に関し、完全な市場参入を確保すると北京・上海に発表した。
|
[n11]この場合のmはmillion（百万）の略語。「略語」は、英語でshort wordやabbreviation といわれる。
この略語の意味何？と訊きたいときは、しばしば
“What does it stand for?” や単に、
“What does it mean?”が使われる。
もちろん文中のitはthe abbreviationを指している。
[n14]
わたしたちは「日本を学んで世界を渡ろう」のメッセージを発信し、
この国の英語教育を変えていきたいと願っています。
日本人が真の国際人になるためにこれからも日本を題材とした
日英バイリンガル教材の研究・開発・販売を行っていきます。
真の国際人になるための大前提は、まず、自分の国を知ること。
どうかわたしたちに賛同し、応援してください。
Supermom Japan was founded to make a change in Japanese English education. If your child was born to be Japanese and to learn English, it is very important for him or her to grow Japanese identity while they learn another language.
We believe that confidence will come to your child by learning the roots of Japan and Japan itself when he or she communicates in English.
This is why we research and develope bilingual learning materials for Japanese.Learn Japan, Be Global! This is the key to remeber. By doing so, you too can change the Japanese English education with us.
[ミニバイリンガル紙芝居 第二弾 絶賛発売中]
にほんしんわ ピクチャー・カード・ブック 第二巻
Good-bye, Izanami 「いざなぎといざなみのわかれ」が
ただいま絶賛発売中です!!
前回のテーマは国生みでしたが
今回のテーマは生と死。な～んていうと
少し重い感じもしますが、
Supermom Japan のバイリンガル教材なら
そんなテーマもさらっと軽快にそして最後はしっとりと
こどももおとなも楽しめる内容になっています。
✰絵本の販売店様およびチラシを置かせてくれる店舗様募集してます。本屋はもちろん、雑貨屋、おもちゃ屋、子供服店、カフェなどの飲食店様等、国際教育や英語、日本に興味のあるお客様に喜ばれるカード教材をあなたのお店で紹介していただけませんか？
御協力下さる方一報下さいませ！✰
Supermom Japan is looking for shops which share our spirit and
willing to introduce our books to your customers.
If your customers love Japan and want to learn about the country
in a very simple, fun and unique way, our books will make
perfect gifts. Our books are totally original & unique and
you'll never find something like this in any book shop
around the world.
If you want to know more about the books, feel free to
contact Naomi at supermomjapan@gmail.com
Please visit our web site at www.supermomjapan.com
and facebook at http://www.facebook.com/SupermomJapan
Looking forward to hearing from you!
＊＊＊＊＊あらすじ＊＊＊＊＊
国生みを終えたいざなぎといざなみは
たくさんのこどもに恵まれます。が、
いざなみが最後に生んだのは火の神さま。
愛し合う二人はいざなみの「死」によって
離れ離れになってしまいます。
いざなみのことをあきらめきれない
いざなぎ。意を決してはるばる
いざなみに会いに行きますが、そこで
いざなぎが見たものは。。。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さあ、このあといざなみといざなぎは
どうなってしまうのでしょう?!
今回の古事記まめちしきには本編には
組み込まれなかった二人の最後の会話も
取り上げています。また、日本人なら
一度は耳にしたことがある「八百万（やおよろず）の神」
についても触れています。
いざなぎが黄泉の国で広げるアドベンチャーに
もう目が離せない!!
第二弾もオリジナルボックスに
紙芝居カード（11枚）に単語カード（11枚）がセットになって
さらに古事記まめちしき・カード遊び方説明書・ぬり絵がついて
オンライン価格2100円にて発売予定です。
商品のご購入はSupermom Japanオンラインショップか
最寄の販売店様へお立ち寄りください！
Ireland Finest Moments
「あんたアイルランドのこと勉強している割には小泉八雲読んでないじゃない～」
アイルランドに帰省するたびに八雲マニアの家族に怒られるフレーズはいつも決まっている。
そんなこと言ったって政治経済、歴史に文化、図書館や大学へ行って読みたい本が山ほどあるのでついつい八雲先生は「まあ、いいか」と後になってしまう～
そんな状態が10年以上続いてました。
きっかけは怪異蒐集家の木原浩勝さんの一言。
「なんで木原さん、アイルランドなんですか？他にもいろんな国があるではないですか？」
「八雲、小泉八雲だよ。とにかく八雲が好きなんだ。決して超えることのできない師であり、才能。できれば子孫の住む松江に行きたいんだ・・・・」
そんなやり取りから始まった今回の松江怪談談義。
私自身、松江からは「はやく来松下さい」と毎年言われていたが、なかなか手ぶらで行くのは失礼千万。
そこで瞬間的に思いついた今回の企画。
そして徹底的に八雲先生を学びたい、という欲求にかられたきっかけ。
数々の苦労を乗り越え多数の名著を残したラフカディオハーンの世界は無限だ。
ジャーナリストのキャリアを築いたニューヨーク、シンシナティ、ニューオリンズ・・・・
ニューオリンズはスーパボウルの取材に行ったが八雲先生に関しては一切リサーチしていなかった自分の無能ぶりが恥ずかしい。
読めば読むほど、小泉八雲と言う存在が大きくなる毎日。
ハーンの残した足跡をこれからしっかりと学んでいきたい、皆様と。
そんな自戒を込めた今回のイベント。もう一度振り返りたい、松江の姿・・・・・
撮影に暖かくご協力下さった小泉凡・祥子夫妻/小泉八雲記念館様に深く感謝申し上げます。
松江怪談実行委員長 田面 徹
松江怪談談義
Matsue Kwaidan Talk✰Behind the Scenes
日本が世界に誇る「怪談」という文化、世界が注目した日
かつて日本が欧化政策を歩み出した明治期、それに逆らう
ならば、私達は何をどう考えるべきなのか?
その道筋はきっと彼が愛し、残したかった怪談に含まれて
そこで私たち松江怪談実行委員会は、松江を「怪談のふる
この二人が語らう、古典と現代の怪談からは、いったいど
松江怪談実行委員会
かつて日本が欧化政策を歩み出した明治期、それに逆らう
ならば、私達は何をどう考えるべきなのか?
その道筋はきっと彼が愛し、残したかった怪談に含まれて
そこで私たち松江怪談実行委員会は、松江を「怪談のふる
この二人が語らう、古典と現代の怪談からは、いったいど
松江怪談実行委員会
