ページ

2016年8月22日月曜日

“Far West awaits you” ~Remembering Why I Love Ireland💚 #Destinations #Ireland 【Ireland Live Report2016】




Éire

 Ireland's top visitor attractions revealed and the numbers are booming

Visitor attitudes survey


出典：©Independent.ie byPól ÓConghaile 08/08/2016

翻訳：みずたにじゅんじ


The Guinness Storehouse is Ireland's most popular attraction, with almost 1.5 million paying visitors in2015.The final visitor tally, compiled as part of Fáilte Ireland's Visitor attitudes Survey for 2015, marks a whopping 18pc rise on the previous year.The Storehouse is followed by the Cliffs of Moher, Dublin Zoo, the National Aquatic Centre and the Book of Kells on the list of top fee‐paying attractions.Meanwhile, the National Gallery tops Fáilte Ireland's list of Ireland's most‐visited free attractions (scroll down), posting a rise of 21pc on last year's figures.




Ireland's Top 10 Fee Paying Attractions:



1. GuinnessStorehouse, Dublin ‐ 1,498,124
2. Cliffs of Moher Visitor Experience ‐ 1,251,574
3. Dublin Zoo ‐ 1,105,005
4. NationalAquatic Centre, Dublin ‐ 991,554
5. Bookof Kells, Dublin ‐ 767,996
6. Tayto Park, Co. Meath ‐ 750,000
7. Kylemore Abbey& Garden, Co. Galway ‐ 600,000
8. St Patrick'sCathedral, Dublin ‐ 532,042
9. Fota Wildlife Park,Cork ‐436,386
10. Blarney Castle,Cork ‐400,000


The Cliffs of Moher and Book of Kells (exhibited in Trinity College, Dublin) also posted a huge increase on 2014, with visitor numbers up 16pc and 18pc respectively.Tayto Park posted the highest gains, however ‐ up 66pc from 450,000 visitors last year.Just outside the Top 10 are Bunratty Castle & Folk Park in Co. Clare, Kilmainham Gaol in Dublin and the Rock of Cashel, all with over 300,000 visitors.





Ireland's Top 10 free attractions



1. TheNational Gallery of Ireland, Dublin ‐ 718,637

2. National BotanicGardens, Dublin ‐ 553,348

3. Irish Museum ofModern Art, Dublin ‐ 485,702
4. NationalMuseum of Ireland ‐ Archaeology, Dublin ‐ 457,057
5. Doneraile Wildlife Park, Cork ‐ 432,180
6. Farmleigh, Dublin ‐ 410,076
7. ScienceGallery at Trinity College, Dublin ‐ 409,891
8. NewbridgeSilverware Museum of Style Icons, Kildare ‐ 350,000
9. Chester Beatty Library, Dublin‐ 343,929
10. NationalMuseum of Ireland ‐ Natural History, Dublin ‐ 320,528


The National Museum of Ireland(Decorative Arts and History) and Holy Cross Abbey in Tipperary were the only other free attractions to receive over 200,000 visitors in 2015.The strong figures reflect a record year for Irish tourism, with overseas visitors up by over 13pc to some eight million in 2015, according to Fáilte Ireland."We would expect to see similar rises across many attractions this year also as we enjoy another year of growth,'" said Paul Keely, its Director of Business Development.

Then, which attractions are you visiting in Ireland?I’m traveling to Ireland right now, and will update and post a summer letter from Ireland soon. Please don’t miss it!


~アイルランドのトップ観光名所が明らかに。来訪者数は大幅増~

観光客意識調査


アイルランドで最も人気の高いアトラクションはGuinnessStorehouseで、2015年の有料来場者数は約150万人に上ります。Fáilte Irelandの2015年度観光客意識調査に基づく最終の来場者数集計では、前年比18％の大幅増を記録しています。Guinness Storehouseに次いで、Cliffs of Moher、Dublin Zoo、National Aquatic Centre、Book of Kellsが有料アトラクションの上位リストに入ります。
一方Fáilte-Irelandによる来訪客数別アイルランド無料アトラクションのリストにおいはNational Galleryがトップで、昨年の来訪客数は21％増となりました。

アイルランド有料アトラクショントップ10
1. GuinnessStorehouse, Dublin ‐ 1,498,124
2. Cliffs of Moher Visitor Experience ‐ 1,251,574
3. Dublin Zoo ‐ 1,105,005
4. NationalAquatic Centre, Dublin ‐ 991,554
5. Bookof Kells, Dublin ‐ 767,996
6. Tayto Park, Co. Meath ‐ 750,000
7. Kylemore Abbey& Garden, Co. Galway ‐ 600,000
8. St Patrick'sCathedral, Dublin ‐ 532,042
9. Fota Wildlife Park,Cork ‐436,386
10. Blarney Castle,Cork ‐400,000
Cliffs of MoherとBook of Kells（DublinのTrinityCollege構内に展示）も2014年度から大幅な客数増を示していて、それぞれ16％増、18％増となっています。TaytoParkが最も増加率が大きく、来場者数は前年の45万人から66％増となっています。トップ10の次点はBunratty Castle&FolkPark（Clare県）、Kilmainham Gaol（Dublin）、Rock of Cashelで、来場者数はすべて30万人を超えています。


アイルランド無料アトラクショントップ10


1. TheNational Gallery of Ireland, Dublin ‐ 718,637
2. National BotanicGardens, Dublin ‐ 553,348
3. Irish Museum ofModern Art, Dublin ‐ 485,702
4. NationalMuseum of Ireland ‐ Archaeology, Dublin ‐ 457,057
5. Doneraile Wildlife Park, Cork ‐ 432,180
6. Farmleigh, Dublin ‐ 410,076
7. ScienceGallery at Trinity College, Dublin ‐ 409,891
8. NewbridgeSilverware Museum of Style Icons, Kildare ‐ 350,000
9. Chester Beatty Library, Dublin‐ 343,929
10. NationalMuseum of Ireland ‐ Natural History, Dublin ‐ 320,528
その他の無料アトラクションとして、2015年に来訪客数20万人を突破したのはNational Museum of Ireland（Decorative Arts and History）とTipperaryのHoly Cross Abbeyだけでした。好調な数字はアイルランド観光産業にとって記録的な年であったことを反映していて、Fáilte Irelandによれば、2015年の海外からの観光客数13％増の約800万人に上ります。「我々は今年も多数のアトラクションにおいて同様の増加を見込んでおり、さらなる成長の年になることを期待しています。」‐Paul Keely（Fáilte Ireland 事業部ディレクター）
さあ、あなたはアイルランドのどこに行きますか？
現地アイルランドから夏の便りを配信しますので更新今しばらくお待ち下さい。






































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































投稿者 時刻: